1
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
LÂMINAS DOS GUARDIÕES

2
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPISÓDIO 5

3
00:01:55,410 --> 00:01:57,870
Saia!
Cuide da sua vida.

4
00:01:59,580 --> 00:02:00,620
Você parece bravo.

5
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
Não vou me repetir.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,330
Vá embora
antes que eu mate seu cavalo.

7
00:02:09,290 --> 00:02:11,330
Sua lâmina não é ruim,

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,870
mas ainda cinco pessoas
e ele vai quebrar.

9
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
Quando você estiver morto, eu posso
sempre venha e termine o trabalho,

10
00:02:19,540 --> 00:02:21,200
e saia com seu carrinho.

11
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
Não tenho nada a perder.

12
00:02:24,120 --> 00:02:26,700
Seu futuro depende apenas de você.

13
00:02:30,580 --> 00:02:32,950
Faço mais três rodadas,
pense com cuidado.

14
00:02:34,160 --> 00:02:34,950
Senhor !

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,540
O que eles estão fazendo?

16
00:02:47,580 --> 00:02:49,790
Dao Ma faz um Dao Ma.

17
00:02:53,120 --> 00:02:55,370
Não seja arrogante
e aceita sua proposta.

18
00:03:09,370 --> 00:03:10,500
Só mais duas rodadas.

19
00:03:10,660 --> 00:03:12,620
Não temos tempo, aceite!

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
Apenas diga sim!

21
00:03:15,660 --> 00:03:17,830
Eu vou morrer com você,
deixe-me ir!

22
00:03:19,290 --> 00:03:20,500
Última rodada!

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,290
Ok, ok!

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,410
Aceito sua proposta!

25
00:03:25,750 --> 00:03:27,450
Essa mulher é a chefe?

26
00:03:28,120 --> 00:03:30,950
Se você não disser nada,
é que você aceita.

27
00:03:35,330 --> 00:03:37,700
Perfeito, então negocie!

28
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
Mas,

29
00:03:40,200 --> 00:03:41,910
Tenho um pedido adicional.

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,830
Somos comerciantes.
Vamos reabastecer nossos estoques em Guannei.

31
00:03:52,830 --> 00:03:54,370
E para onde você está indo?

32
00:03:55,660 --> 00:03:56,370
Chang'an.

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,870
Que coincidência,
estamos indo na mesma direção.

34
00:04:00,450 --> 00:04:02,290
Venha fazer as apresentações!

35
00:04:02,950 --> 00:04:04,080
Eu sou Dao Ma.

36
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
Prazer em conhecê-lo, é Ayuya.

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,120
Eu, Xiao Qi!

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,870
Lembre-se ou não,

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,700
mas meu nome é importante!

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,950
eu quero descansar
no carrinho!

41
00:04:15,410 --> 00:04:17,290
eu quero descansar
no carrinho!

42
00:04:17,450 --> 00:04:20,580
Eu sou Yan Ziniang,
Venho do sul do rio Yangtze.

43
00:04:20,950 --> 00:04:22,790
Obrigado por nos salvar.

44
00:04:23,450 --> 00:04:24,790
E acima de tudo obrigado...

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
para este grande homem.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Ops!

47
00:04:36,040 --> 00:04:40,160
Você tem grandes poderes
e um coração terno.

48
00:04:40,330 --> 00:04:41,910
Não é nada.

49
00:04:43,330 --> 00:04:44,120
Diga,

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
ela é apenas uma jovem.

51
00:04:46,330 --> 00:04:48,500
Por que ela está acorrentada
como um cachorro?

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Meu amigo, liberte-a.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,870
Esse é o meu pedido adicional.

54
00:05:00,620 --> 00:05:01,410
Muito obrigado.

55
00:05:04,620 --> 00:05:07,160
O que é uma pessoa do sul
feito no deserto?

56
00:05:07,450 --> 00:05:10,330
É uma longa história,
e trágico.

57
00:05:10,500 --> 00:05:12,870
Jovem,
Fui vendido a um velho.

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,330
Ele abusou de mim.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,580
Hongfu da Casa
do Ministro Yang teve a coragem

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,580
fugir com o Doutor Li.

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Então eu queria tentar a sorte.

62
00:05:26,370 --> 00:05:27,330
E quem é ele?

63
00:05:28,540 --> 00:05:29,120
Ele ?

64
00:05:29,790 --> 00:05:32,540
Ele apenas segue
as ordens do velho.

65
00:05:32,700 --> 00:05:36,040
Ele me alcançou
e me amarrou.

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Ele nunca disse uma palavra.

67
00:05:39,870 --> 00:05:41,290
Perguntei o nome dele.

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,000
Eu também não o conheço.

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,290
Embora ele seja forte,

70
00:05:46,450 --> 00:05:49,000
- é o cachorro do velho.
-Shu.

71
00:05:50,580 --> 00:05:51,500
Encantado.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,080
Vamos, todos a caminho!

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,620
Ani, vamos!

74
00:05:59,910 --> 00:06:01,250
Eu não tenho que ouvir você.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,540
Ani, vá segurar os cavalos.

76
00:06:04,910 --> 00:06:05,950
Que bom, Ayuya.

77
00:06:26,870 --> 00:06:30,040
Você não pertence a este lugar, garoto.

78
00:06:30,330 --> 00:06:31,500
Vá procurar em outro lugar.

79
00:06:32,870 --> 00:06:34,500
Em qual deles Lesi está?

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,620
Você acredita
podemos ver assim?

81
00:06:39,620 --> 00:06:41,870
Quem é você? Você quer morrer?

82
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
Eu não repetiria.

83
00:06:50,750 --> 00:06:52,620
Lesi... é...

84
00:07:12,580 --> 00:07:14,290
Ei você aí!

85
00:07:15,830 --> 00:07:17,370
Você está me ouvindo?

86
00:07:17,750 --> 00:07:19,120
Por aqui.

87
00:07:21,580 --> 00:07:24,330
Lesi me enviou para recebê-lo.

88
00:07:29,910 --> 00:07:32,250
DAXINGCHENG (CIDADE DA LUZ) A CAPITAL DA DINASTIA SUI FOI FUNDADA NO ANO 1 DA ERA KAIHUANG.
EM 581, DURANTE A DINASTIA TANG, FOI RENOMEADO CHANG'AN.

89
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
Jovem,

90
00:07:46,620 --> 00:07:50,290
você conhece as regras
ficar em Chang'an?

91
00:07:52,580 --> 00:07:55,000
Sim, eu tenho que primeiro
beba sua bebida.

92
00:07:58,750 --> 00:08:01,200
Vou te contar uma coisa triste...

93
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
Chang'an é a capital,
há mais regras aqui

94
00:08:06,250 --> 00:08:08,370
do que fora.

95
00:08:09,540 --> 00:08:12,330
Estranhos querem
brilhar em Chang'an.

96
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
O passado deles é importante.

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
As habilidades por si só não são suficientes.

98
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
Explicar.

99
00:08:21,790 --> 00:08:24,790
Se você tiver links para
sangue com funcionários,

100
00:08:24,950 --> 00:08:28,620
você pode começar
trabalhar no mercado oriental.

101
00:08:29,700 --> 00:08:31,950
Mas se você estiver sozinho,

102
00:08:32,120 --> 00:08:33,950
você deve ser capaz de mais,

103
00:08:34,620 --> 00:08:36,870
e vá para o mercado ocidental.

104
00:08:38,500 --> 00:08:41,790
Você disse que seu nome era Shu, certo?

105
00:08:42,250 --> 00:08:45,830
Você não tem sobrenome,
portanto, nenhuma relação de sangue.

106
00:08:46,910 --> 00:08:50,080
Ultimamente, nós
ver muitas pessoas como você.

107
00:08:50,450 --> 00:08:52,120
Saia esta noite.

108
00:08:54,290 --> 00:08:57,540
Chang’an não pode
cuidar de estranhos como você.

109
00:08:58,200 --> 00:09:01,950
Dadas as suas habilidades, você deve
fazer fortuna nas regiões do sul.

110
00:09:04,080 --> 00:09:05,700
Eu estou vindo de lá.

111
00:09:08,120 --> 00:09:09,580
Ultimamente,

112
00:09:09,750 --> 00:09:13,750
aristocratas estão recrutando
pessoas competentes.

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,410
Se você quer ficar rico no norte:

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,540
Longxi, Youzhou e Qingzhou

115
00:09:20,700 --> 00:09:22,540
são cidades perfeitas.

116
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
Eu não quero trabalhar para eles.
Quero viver aqui, em Chang'an.

117
00:09:32,660 --> 00:09:35,370
Porque é minha terra natal.

118
00:09:36,870 --> 00:09:40,290
Você quer um retorno ao básico?

119
00:09:42,250 --> 00:09:46,500
Se você me ajudar, você vai
70% dos lucros das minhas vendas.

120
00:09:47,950 --> 00:09:50,910
Você não está procurando dinheiro,
nem reconhecimento.

121
00:09:51,120 --> 00:09:55,200
Mas esta obsessão por este lugar, este
Não é só saudade, né?

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,660
É bom que os jovens estejam motivados.

123
00:10:02,410 --> 00:10:03,250
Tudo bem.

124
00:10:04,410 --> 00:10:09,000
De acordo com as regras, você deve
pague antes de aceitar minha bebida.

125
00:10:10,040 --> 00:10:12,870
Mas não quero seu dinheiro.

126
00:10:14,120 --> 00:10:16,540
Preciso que você me faça um favor.

127
00:10:21,120 --> 00:10:25,910
Há dois anos, uma prostituta chamada
de Hongfu da casa do Ministro Yang

128
00:10:26,410 --> 00:10:30,790
escapou com um homem no ar
honesto e nunca foi encontrado.

129
00:10:32,080 --> 00:10:35,700
Depois dessa humilhação,
a vizinhança zombou disso.

130
00:10:37,080 --> 00:10:38,620
Até eu ri.

131
00:10:41,290 --> 00:10:44,200
Mas agora não quero mais rir.

132
00:10:46,330 --> 00:10:49,910
Uma garota da minha casa
aprendi sobre Hongfu,

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
e fugi com um dos meus homens.

134
00:10:53,200 --> 00:10:55,660
Então eles zombaram de mim.

135
00:10:58,250 --> 00:11:00,450
A missão é simples:

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,330
trazê-los de volta vivos.

137
00:11:06,870 --> 00:11:09,700
Se você quer seu lugar em
as exibições de Daxing,

138
00:11:09,870 --> 00:11:11,450
você deve saber como cumprir suas promessas.

139
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
Então esta é sua primeira promessa.

140
00:11:20,040 --> 00:11:21,870
Com promessas suficientes cumpridas,

141
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
sua identidade aqui está garantida.

142
00:11:28,250 --> 00:11:31,410
Mas tenha cuidado,
essa garota é enganosa.

143
00:11:31,580 --> 00:11:33,370
Não baixe a guarda.

144
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Caso contrário, que vergonha.

145
00:11:52,950 --> 00:11:54,790
Você terminou de assistir?

146
00:11:56,830 --> 00:11:58,580
Não fique com ciúmes, minha querida.

147
00:11:58,910 --> 00:12:01,620
tenho a impressão de
conheço esse homem.

148
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
Como assim?

149
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
Eu vi um pôster de procurado.

150
00:12:09,200 --> 00:12:10,660
Mas parece

151
00:12:10,830 --> 00:12:15,830
RECOMPENSA PARA O CRIMINAL DESCONHECIDO DA VILA DE AREIA VERMELHA.

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,790
que era o homem retratado nele.

153
00:12:15,200 --> 00:12:18,290
O mesmo vale para a criança.

154
00:12:20,200 --> 00:12:23,580
Com um bônus de 50.000 para
sua cabeça depois de matar um oficial.

155
00:12:24,000 --> 00:12:26,910
Muitas pessoas estão procurando por ele.

156
00:12:27,620 --> 00:12:30,330
Você deve ter cuidado.

157
00:12:30,620 --> 00:12:34,790
Hoje em dia, as pessoas estão
pronto para fazer qualquer coisa por dinheiro.

158
00:12:34,950 --> 00:12:35,500
BOM.

159
00:12:36,500 --> 00:12:37,950
Você pode amarrá-lo.

160
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Não, vamos deixá-la continuar.

161
00:12:43,370 --> 00:12:45,540
Eu não quero problemas.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Perfeito.

163
00:13:13,250 --> 00:13:14,700
Nós os alcançamos.

164
00:13:16,910 --> 00:13:19,700
Vai ventar muito esta noite,
devemos nos apressar.

165
00:13:20,410 --> 00:13:22,660
Nós os atacamos no posto avançado
e nós os paramos.

166
00:13:25,580 --> 00:13:26,830
Eu ainda não entendo,

167
00:13:27,660 --> 00:13:29,290
por que Shiju Pei

168
00:13:29,450 --> 00:13:32,700
quer envolver os cinco
famílias grandes neste conflito?

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
Deixa para lá.

170
00:13:35,330 --> 00:13:37,040
É o contrato.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,370
Eu não tenho confiança.

172
00:13:39,950 --> 00:13:41,500
Eles são como os turcos.

173
00:13:42,040 --> 00:13:43,870
Com um sorriso no rosto, mas armado.

174
00:13:46,040 --> 00:13:48,250
Não sabemos quando
eles vão nos trair.

175
00:13:49,000 --> 00:13:50,870
Eu não confio em estranhos,

176
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
mas...

177
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
eu não confio
nem outras famílias.

178
00:13:57,950 --> 00:13:59,080
Mas,

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,450
não há como voltar atrás.

180
00:14:20,500 --> 00:14:22,080
O que fazemos com Ayuya?

181
00:14:24,580 --> 00:14:27,540
Se isso nos incomoda, nós o eliminamos.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,250
Se você não pode fazer isso, eu posso fazer isso.

183
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
Não, obrigado.

184
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
Ninguém coloca
em meu caminho.

185
00:14:37,830 --> 00:14:40,500
São nossas famílias

186
00:14:41,080 --> 00:14:42,950
para acessar a planície central.

187
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
“O mundo está constantemente em turbulência: todos correm em seu próprio benefício.
O mundo corre e vai embora: cada um parte para seu próprio benefício."

188
00:14:51,330 --> 00:14:55,330
Shanghai Lingsheng Culture Media Co., Ltd.

189
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
Diretor de dublagem: LEI WU
Dubladores: BEICHEN LIU, QIAN WANG, XIAOBING WANG, NING AN

190
00:14:59,660 --> 00:15:03,660
DAOZE HUANG, CHANFEI LI, XIANGYU HUANG,
KUN ZHANG, QIANJING ZHAO.

191
00:16:18,120 --> 00:16:22,500
Tradução: BOUABDELLI Hugo

192
00:16:28,910 --> 00:16:32,000
Avistamento: Célian Limousin
Revisão: